1
00:00:15,189 --> 00:00:17,602
¿Eso es un dron?

2
00:00:17,626 --> 00:00:18,907
Sí.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,431
¿Qué estás mirando?

4
00:00:20,455 --> 00:00:21,780
Árboles.

5
00:00:21,804 --> 00:00:24,043
¿Por qué esos árboles?

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,350
Hay muchos de ellos por ahí.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,786
Me gustan más estos árboles.

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,961
Escucha, chico, estoy un poco ocupado.
¿Está bien?

9
00:00:28,985 --> 00:00:29,918
Mi amigo Jeremy tenía un dron.

10
00:00:29,942 --> 00:00:31,398
pero su mamá se lo quitó.

11
00:00:31,422 --> 00:00:33,052
Intentó atarle a su hámster.

12
00:00:33,076 --> 00:00:34,314
Porque quería hacerlo volar.

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,534
no tengo permitido jugar
con Jeremy nunca más.

14
00:00:37,907 --> 00:00:39,754
- ¿Puedo volar tu dron?
- No.

15
00:00:39,778 --> 00:00:41,607
- ¿Por qué no?
- Porque es caro.

16
00:00:41,631 --> 00:00:42,719
¿Cuánto cuesta?

17
00:00:42,999 --> 00:00:44,890
Haces muchas preguntas.

18
00:00:44,914 --> 00:00:47,327
¿Qué es tan interesante?
¿Qué pasa con esos árboles?

19
00:00:48,742 --> 00:00:51,268
Chico, si te doy cinco dólares,
¿Me dejarás en paz?

20
00:00:52,947 --> 00:00:54,557
Tengo que irme.

21
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Maldita sea.

22
00:01:55,244 --> 00:02:03,244
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

23
00:02:10,565 --> 00:02:11,995
Eh...

24
00:02:12,019 --> 00:02:15,999
Iba a hacer ejercicio.
pero... volveré.

25
00:02:16,023 --> 00:02:18,138
La habitación es lo suficientemente grande para nosotros dos.

26
00:02:27,809 --> 00:02:30,159
- Entonces, ¿cómo te va?
- Bien. ¿Tú?

27
00:02:31,238 --> 00:02:32,552
Mismo.

28
00:02:42,684 --> 00:02:44,338
Entonces, eh...

29
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Tengo un cuerpo en un parque.

30
00:03:01,962 --> 00:03:03,114
¿Parker está enfermo o algo así?

31
00:03:03,138 --> 00:03:04,680
No, sólo llega tarde.

32
00:03:04,704 --> 00:03:05,986
lo vi ir
al salón de usos múltiples

33
00:03:06,010 --> 00:03:07,553
antes para hacer ejercicio.

34
00:03:07,577 --> 00:03:09,294
Vance también estaba allí.

35
00:03:09,318 --> 00:03:11,818
Mmm. Debe haber sido un ejercicio divertido.

36
00:03:11,842 --> 00:03:13,211
Sí, cuéntamelo.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,213
estaba en el ascensor arriba
con ellos el otro día.

38
00:03:15,237 --> 00:03:16,823
Actuaron como completos desconocidos.

39
00:03:16,847 --> 00:03:18,825
No puedo culpar a Parker por estar molesto.

40
00:03:18,849 --> 00:03:20,305
El CID persiguió a Jess,

41
00:03:20,329 --> 00:03:22,742
- Vance no la apoyó.
- Ya lo superé.

42
00:03:22,766 --> 00:03:24,135
Parker seguro que no.

43
00:03:24,159 --> 00:03:26,485
Bueno, espero que arreglen las cosas pronto.

44
00:03:26,509 --> 00:03:28,400
Odio cuando mamá y papá pelean.

45
00:03:28,424 --> 00:03:30,706
Lo siento, llego tarde. ¿Qué tenemos?

46
00:03:30,730 --> 00:03:34,232
La víctima es jefe de la Marina
Suboficial Martin Hodges.

47
00:03:34,256 --> 00:03:35,929
Una familia lo encontró esta mañana.

48
00:03:35,953 --> 00:03:38,453
Uno de los niños dijo que, eh,
Hodges le apuntaba con un arma.

49
00:03:38,477 --> 00:03:40,455
pero no hemos podido localizarlo.

50
00:03:40,479 --> 00:03:42,805
Su auto está en el estacionamiento.
Torres está pasando por eso ahora.

51
00:03:42,829 --> 00:03:44,111
¿Y el dron?

52
00:03:44,135 --> 00:03:46,026
Kid dijo que Hodges lo pilotaba.

53
00:03:46,050 --> 00:03:48,681
Aparentemente, él, uh, afirmó
estar mirando los árboles,

54
00:03:48,705 --> 00:03:49,856
El niño no le creyó.

55
00:03:49,880 --> 00:03:52,293
¿Alguna idea de lo que estaba mirando?

56
00:03:52,317 --> 00:03:55,557
La cámara está destrozada. Con suerte,
Karen puede devolverle la vida.

57
00:03:55,581 --> 00:03:57,037
¿Tienes una causa de muerte, Jimmy?

58
00:03:57,061 --> 00:03:58,995
Bueno, tenemos múltiples heridas punzantes.

59
00:03:59,019 --> 00:04:00,997
en el pecho y el abdomen.

60
00:04:01,021 --> 00:04:02,651
No hay signos evidentes de lucha.

61
00:04:02,675 --> 00:04:04,436
entonces mi suposición es,
Nunca vio venir el ataque.

62
00:04:07,767 --> 00:04:09,310
¿Todo bien?

63
00:04:09,334 --> 00:04:11,356
La certificación de mi arma expiró.

64
00:04:11,380 --> 00:04:13,314
El coordinador de formación.
estado en mi trasero

65
00:04:13,338 --> 00:04:15,838
- sobre cómo obtener la recertificación.
- He estado allí.

66
00:04:15,862 --> 00:04:18,014
He tenido la intención de hacerlo,
pero ¿quién tiene tiempo?

67
00:04:18,038 --> 00:04:19,233
No puedo posponer eso para siempre.

68
00:04:19,257 --> 00:04:21,366
Esos coordinadores no pierden el tiempo.

69
00:04:21,390 --> 00:04:22,628
Te obligan a hacerlo.

70
00:04:22,652 --> 00:04:24,414
Hola chicos, miren esto.

71
00:04:24,828 --> 00:04:26,762
Lo encontré en su bolsillo.

72
00:04:27,179 --> 00:04:28,964
Espera, déjame ver esto.

73
00:04:29,920 --> 00:04:31,637
Tienes que estar bromeando.

74
00:04:31,661 --> 00:04:32,681
¿Qué? ¿La conoces?

75
00:04:32,705 --> 00:04:34,901
Sí, solía hacerlo.

76
00:04:34,925 --> 00:04:36,850
Su nombre es Olivia García.

77
00:04:36,874 --> 00:04:39,427
Ella es una antigua novia mía.

78
00:04:39,451 --> 00:04:42,778
Solíamos salir en el pasado,
antes de conocer a Delilah.

79
00:04:42,802 --> 00:04:45,259
¿Qué está haciendo nuestra víctima?
con una foto de ella?

80
00:04:45,283 --> 00:04:47,653
¿Quizás sea un marido o un novio?

81
00:04:47,677 --> 00:04:49,611
O algo peor.

82
00:04:49,635 --> 00:04:52,310
Encontré algunas cosas incompletas
en su camioneta:

83
00:04:52,334 --> 00:04:55,182
Taser, bridas y cinta adhesiva.

84
00:04:55,206 --> 00:04:57,426
Podríamos estar ante un secuestro.

85
00:05:05,999 --> 00:05:08,369
¿Ya nos pusimos en contacto con tu ex?

86
00:05:08,393 --> 00:05:09,631
No.

87
00:05:09,655 --> 00:05:11,111
Dejé varios mensajes de voz.

88
00:05:11,135 --> 00:05:12,678
Incluso pasó por su casa.

89
00:05:12,702 --> 00:05:14,419
Sí, los vecinos dicen que
hace tiempo que no la veo,

90
00:05:14,443 --> 00:05:16,638
pero también dicen
ella viaja mucho, así que...

91
00:05:16,662 --> 00:05:18,727
¿Qué sabemos?

92
00:05:18,751 --> 00:05:21,077
Dra. Olivia García, 42 años,

93
00:05:21,101 --> 00:05:24,429
trabaja como microbiólogo en
un centro de investigación en Virginia.

94
00:05:24,453 --> 00:05:27,083
Sí, madre soltera, tiene un hijo adolescente.
estudiar en el extranjero.

95
00:05:27,107 --> 00:05:28,955
Tenemos algunas llamadas para él ahora.

96
00:05:28,979 --> 00:05:30,435
¿Qué tan bien la conocías?

97
00:05:30,459 --> 00:05:32,132
Salimos durante unos seis meses.

98
00:05:32,156 --> 00:05:34,221
Ella es inteligente. Ella es divertida.

99
00:05:34,245 --> 00:05:36,136
Ya sabes, nos llevamos muy bien,

100
00:05:36,160 --> 00:05:38,399
Uh, pero ella, uh, ella lo canceló.

101
00:05:38,423 --> 00:05:41,054
para centrarse en su carrera.

102
00:05:41,078 --> 00:05:44,579
No he hablado con ella desde entonces, pero...

103
00:05:44,603 --> 00:05:46,059
¿Qué?

104
00:05:46,371 --> 00:05:48,931
Bueno, ella me envió un correo electrónico.

105
00:05:48,955 --> 00:05:50,226
hace unos dos meses.

106
00:05:50,250 --> 00:05:52,239
Ella dijo que, eh,
ella quería estar juntos,

107
00:05:52,263 --> 00:05:53,501
háblame de algo.

108
00:05:53,525 --> 00:05:54,459
¿Qué pasa?

109
00:05:54,483 --> 00:05:56,374
Nunca lo descubrí.

110
00:05:56,398 --> 00:05:57,810
Aunque ahora me siento mal.

111
00:05:57,834 --> 00:05:59,377
Bueno, ¿y si ella estuviera en problemas?

112
00:05:59,401 --> 00:06:00,552
y, ya sabes, ¿yo no estuve allí para ella?

113
00:06:00,576 --> 00:06:02,510
No sabemos eso
Ha pasado algo todavía.

114
00:06:02,534 --> 00:06:04,425
Ella podría estar viajando
tal como dijeron sus vecinos,

115
00:06:04,449 --> 00:06:06,688
Así que por ahora sólo concéntrate en el caso.

116
00:06:06,712 --> 00:06:08,037
¿Bueno?

117
00:06:08,061 --> 00:06:09,648
Muy bien, cuéntame sobre nuestra víctima.

118
00:06:09,672 --> 00:06:12,564
Suboficial Martin Hodges,

119
00:06:12,588 --> 00:06:16,045
38 años, soltero, estaba
Piloto de drones para la Armada.

120
00:06:16,526 --> 00:06:19,440
Sí, su comandante. dijo
Ha estado cansado en el trabajo últimamente.

121
00:06:19,464 --> 00:06:21,312
Dice que podría estar pluriempleado.

122
00:06:21,336 --> 00:06:23,314
Sí, como secuestrador.

123
00:06:23,338 --> 00:06:24,706
¿Encontramos algo en su teléfono?

124
00:06:24,730 --> 00:06:26,926
No lo encontré en la escena.
o en el apartamento,

125
00:06:26,950 --> 00:06:28,710
pero tenemos su computadora portátil.

126
00:06:28,734 --> 00:06:30,712
El disco duro estaba bloqueado,
pero Karen está trabajando en ello ahora.

127
00:06:32,390 --> 00:06:34,934
¿Otra vez coordinador de formación?

128
00:06:34,958 --> 00:06:36,544
Déjame deshacerme de él.

129
00:06:36,568 --> 00:06:38,067
Parker.

130
00:06:38,091 --> 00:06:40,418
Sí, pero...

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,334
Sí, estoy en el medio
de un caso, sin embargo.

132
00:06:43,358 --> 00:06:46,250
¿No hay alguna manera
que podemos barajar...?

133
00:06:46,274 --> 00:06:47,468
¿Qu...?

134
00:06:47,492 --> 00:06:50,602
¿Qué pasa si prometo no usar mi arma?

135
00:06:50,626 --> 00:06:52,734
No, no, no. No, no, no.
No, no, lo entiendo.

136
00:06:52,758 --> 00:06:54,258
Bien.

137
00:06:55,631 --> 00:06:58,349
Déjame adivinar, ¿es hora de pagar el flautista?

138
00:06:58,373 --> 00:06:59,741
Me están haciendo ir al FLETC

139
00:06:59,765 --> 00:07:02,657
para rehacer mi recertificación de armas.

140
00:07:02,681 --> 00:07:04,137
¿Cuando?

141
00:07:04,161 --> 00:07:06,444
Ahora. Estaré fuera por 24 horas.

142
00:07:06,468 --> 00:07:08,228
Vamos, ¿no puedes salir de esto?

143
00:07:08,252 --> 00:07:10,970
No, no, no, es obligatorio. Trato hecho.

144
00:07:10,994 --> 00:07:13,320
Odio dejarlos así.

145
00:07:13,344 --> 00:07:14,365
Bueno, no te preocupes por el caso.

146
00:07:14,389 --> 00:07:16,018
Nos comunicaremos con usted con cualquier actualización.

147
00:07:16,042 --> 00:07:17,759
¿Quién sabe? Quizás te diviertas.

148
00:07:17,783 --> 00:07:19,457
Tal vez hagas un amigo.

149
00:07:19,481 --> 00:07:22,373
Voy al FLETC, Caballero.
no un campamento para dormir.

150
00:07:22,717 --> 00:07:26,139
Nos vemos en 24.
No rompas nada mientras estoy fuera.

151
00:07:29,447 --> 00:07:32,600
Hola, Kase. Un poco de suerte
¿Salvar nuestro dron?

152
00:07:32,624 --> 00:07:34,428
Quiero decir, estoy bien,
pero no soy tan bueno.

153
00:07:34,452 --> 00:07:36,300
Mira esta cosa. Son tostadas.

154
00:07:36,324 --> 00:07:38,432
Quien hizo esto incluso se llevó la tarjeta SD.

155
00:07:38,456 --> 00:07:40,652
Entonces no hay manera de saberlo
¿Qué estaba mirando nuestra víctima?

156
00:07:40,676 --> 00:07:42,044
No. Incluso revisé los mapas del parque.

157
00:07:42,068 --> 00:07:43,829
y las zonas circundantes,

158
00:07:43,853 --> 00:07:45,369
vea si apareció algún punto de interés.

159
00:07:45,393 --> 00:07:47,441
- ¿Y?
- Es un parque de la ciudad. Haz tu elección.

160
00:07:47,465 --> 00:07:49,356
- Mucho para elegir.
- ¿Entonces no tenemos nada?

161
00:07:49,380 --> 00:07:50,966
Yo no dije eso.

162
00:07:50,990 --> 00:07:54,709
Ahora logré romper
en el disco duro de Hodges.

163
00:07:54,733 --> 00:07:56,407
Una semana antes de que lo mataran,

164
00:07:56,431 --> 00:07:58,626
recibió una transferencia de dinero
de una fuente desconocida.

165
00:07:58,650 --> 00:08:01,412
Entonces tal vez le pagaron
secuestrar al ex de McGee

166
00:08:01,436 --> 00:08:03,675
¿Y luego asesinado para cortar lazos?

167
00:08:03,699 --> 00:08:06,591
Podría ser. estoy trabajando en
rastrear los pagos ahora.

168
00:08:06,615 --> 00:08:08,506
Crucemos los dedos, lleva a nuestro asesino.

169
00:08:08,530 --> 00:08:11,422
- Y la ex de McGee.
- Hombre, no lo puedo creer.

170
00:08:11,446 --> 00:08:14,512
Hace unas semanas,
Se llevan al ex obispo de Torres.

171
00:08:14,536 --> 00:08:16,470
Ahora McGee.
¿Qué pasa con los ex últimamente?

172
00:08:16,494 --> 00:08:19,168
- Lo sé. Es raro, ¿verdad?
- Es súper raro.

173
00:08:19,192 --> 00:08:22,041
Me asusté tanto que incluso
Me comuniqué con algunos de mis ex.

174
00:08:22,065 --> 00:08:24,870
- para asegurarse de que estaban bien.
- ¿Cómo te fue?

175
00:08:24,894 --> 00:08:27,394
Digamos que ahora tengo
dos citas de café y una cena

176
00:08:27,418 --> 00:08:28,700
No quiero ir a.

177
00:08:31,248 --> 00:08:33,748
- Oh.
- ¿Qué ocurre?

178
00:08:33,772 --> 00:08:36,185
El ex de McGee podría ser
en más problemas de los que pensábamos.

179
00:08:36,209 --> 00:08:38,753
Torres acaba de hablar con la policía local.

180
00:08:38,777 --> 00:08:42,302
Un informe de personas desaparecidas
fue presentado para ella hace seis semanas.

181
00:08:45,063 --> 00:08:46,606
Alto el fuego.

182
00:08:46,630 --> 00:08:48,782
¿Seis semanas? ¿Cómo es que no lo hicimos?
¿Sabes de esto antes?

183
00:08:48,806 --> 00:08:51,350
Uh, el manejo del detective
el caso se atrasó

184
00:08:51,374 --> 00:08:53,352
y aún no lo había puesto en el sistema.

185
00:08:53,376 --> 00:08:56,093
Lo mejor de DC. Ya sabes, con
esa cantidad de tiempo que falta,

186
00:08:56,117 --> 00:08:59,358
- La posibilidad de que Olivia siga viva es...
- Sí, lo sé.

187
00:08:59,382 --> 00:09:01,621
- No es bueno.
- ¿Cómo le va a McGee?

188
00:09:01,645 --> 00:09:03,797
Él y Torres cayeron
al lugar de trabajo de olivia

189
00:09:03,821 --> 00:09:05,102
para hablar con algunos de sus compañeros de trabajo.

190
00:09:05,126 --> 00:09:06,843
Un lugar llamado, eh,

191
00:09:06,867 --> 00:09:09,063
Instalación de investigación subterránea de Trask.

192
00:09:09,087 --> 00:09:11,848
El detective dijo que era
El último paradero conocido de Olivia.

193
00:09:11,872 --> 00:09:13,633
Bien, dame una actualización.
cuando regresen.

194
00:09:13,657 --> 00:09:16,026
¿Cómo va la certificación?

195
00:09:16,050 --> 00:09:19,421
Aún no ha empezado.
Con suerte, no será tan malo.

196
00:09:19,445 --> 00:09:21,684
Hola. León Vance. ¿Dónde me registro?

197
00:09:22,288 --> 00:09:23,812
Tengo que irme.

198
00:09:25,277 --> 00:09:26,322
Gracias...

199
00:09:28,672 --> 00:09:30,127
¿Qué estás haciendo aquí?

200
00:09:30,151 --> 00:09:32,260
Lo mismo que tú, me imagino.

201
00:09:32,284 --> 00:09:34,654
Incluso los directores necesitan recertificarse.

202
00:09:34,678 --> 00:09:36,699
Muy bien, basta de charla.

203
00:09:37,082 --> 00:09:39,495
Todos tomen asiento. Vamos.

204
00:09:39,520 --> 00:09:42,219
Eso se refiere a ustedes también, caballeros.

205
00:09:50,476 --> 00:09:53,673
Agentes McGee, Torres. Lucas Trask.

206
00:09:53,697 --> 00:09:55,065
Mi asistente me dijo que vendrías.

207
00:09:55,089 --> 00:09:57,154
Esto es sobre el Dr. García, ¿verdad?

208
00:09:57,178 --> 00:09:58,591
¿Has encontrado algo nuevo?

209
00:09:58,615 --> 00:10:00,201
Todavía no, no. Éramos, eh,

210
00:10:00,225 --> 00:10:02,203
esperando preguntarte
En realidad, algunas preguntas más.

211
00:10:02,227 --> 00:10:04,553
Por supuesto. la policia
ya estuvimos aquí hace semanas,

212
00:10:04,577 --> 00:10:06,294
pero estoy dispuesto a ayudar
de cualquier manera que pueda.

213
00:10:06,318 --> 00:10:08,775
¿Te importa si caminamos?
Llego un poco tarde a algo.

214
00:10:08,799 --> 00:10:10,429
- A por ello.
- Sí.

215
00:10:10,453 --> 00:10:12,735
Sí, Olivia estaba
una parte importante de TURF.

216
00:10:12,759 --> 00:10:15,216
- ¿CÉSPED?
- Así llamamos a este lugar.

217
00:10:15,240 --> 00:10:17,914
Es un acrónimo: Trask
Instalación de investigación subterránea.

218
00:10:17,938 --> 00:10:20,526
TURF se adapta mejor a nuestro
camisetas de softbol.

219
00:10:20,550 --> 00:10:22,615
¿Siempre hace tanto frío por aquí?

220
00:10:22,639 --> 00:10:24,312
Me temo que sí. si,
es uno de los inconvenientes

221
00:10:24,336 --> 00:10:25,835
de estar a media milla bajo tierra.

222
00:10:25,859 --> 00:10:27,794
¿Es así de profundos que somos?
Me preguntaba.

223
00:10:27,818 --> 00:10:29,665
Sí, todo este lugar era
Originalmente un búnker de la Guerra Fría.

224
00:10:29,689 --> 00:10:31,754
La roca sobre nosotros
en realidad actúa como un escudo

225
00:10:31,778 --> 00:10:33,974
para protegerse de la radiación ultravioleta.

226
00:10:33,998 --> 00:10:36,019
Vaya, ¿todo eso y el catering también?

227
00:10:36,043 --> 00:10:37,456
Este es Leo, nuestro chef.

228
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
Cuando estás a media milla
bajo la superficie,

229
00:10:39,264 --> 00:10:41,590
pedir almuerzo en GrubHub
No es exactamente una opción.

230
00:10:41,614 --> 00:10:43,810
¿Quieren algo?
¿Capuchino o...?

231
00:10:43,834 --> 00:10:46,116
- No, hermano.
- Sí, estamos... estamos bien.

232
00:10:46,140 --> 00:10:49,032
En realidad, estamos más interesados
en lo que ustedes hacen por aquí.

233
00:10:49,056 --> 00:10:51,426
En resumen, agente McGee,

234
00:10:51,450 --> 00:10:53,365
Estamos tratando de salvar el mundo.

235
00:11:02,853 --> 00:11:04,439
Déjame hacerte una pregunta.

236
00:11:04,463 --> 00:11:06,441
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Qué son los extremófilos?

237
00:11:06,465 --> 00:11:09,947
Oh, bueno, lo hago, pero tal vez
Tienes que explicárselo a McGee.

238
00:11:11,165 --> 00:11:12,839
Organismos microscópicos

239
00:11:12,863 --> 00:11:14,971
que prosperan en condiciones extremas, sí.

240
00:11:14,995 --> 00:11:16,408
Ding-ding. Correcto.

241
00:11:16,432 --> 00:11:18,192
Ahora, los extremófilos
estamos estudiando aquí

242
00:11:18,216 --> 00:11:19,672
Tienes un talento muy especial.

243
00:11:19,696 --> 00:11:21,151
Producen enzimas
que se puede convertir

244
00:11:21,175 --> 00:11:23,153
en energías renovables.

245
00:11:23,177 --> 00:11:24,764
¿Estás desarrollando biocombustibles?

246
00:11:24,788 --> 00:11:26,200
Cien veces más potente

247
00:11:26,224 --> 00:11:27,767
que lo que hay actualmente en el mercado.

248
00:11:27,791 --> 00:11:30,247
Todo sostenible, más barato,
y bueno para el planeta.

249
00:11:30,715 --> 00:11:32,467
¿Son peligrosas estas cosas?

250
00:11:32,491 --> 00:11:33,947
No. No para tocar.

251
00:11:33,971 --> 00:11:35,949
Completamente inofensivo.

252
00:11:35,973 --> 00:11:37,994
Incluso en el improbable caso
de una brecha de contención,

253
00:11:38,018 --> 00:11:40,170
la instalación tiene
su propio sistema de bloqueo.

254
00:11:40,194 --> 00:11:42,477
Pero, de nuevo, nunca sucedería.

255
00:11:42,501 --> 00:11:44,436
No con el equipo crack
Me he reunido aquí.

256
00:11:46,157 --> 00:11:47,439
Oh, mierda.

257
00:11:47,463 --> 00:11:50,180
Uno de nuestros nuevos pasantes. Un graduado de Stanford,

258
00:11:50,204 --> 00:11:52,195
si puedes creer eso.

259
00:11:53,663 --> 00:11:55,012
Hola.

260
00:11:56,863 --> 00:11:59,494
Por favor no hagas eso. Por favor.

261
00:11:59,518 --> 00:12:01,583
les molesta,
y eso no les gusta.

262
00:12:01,607 --> 00:12:03,324
¿"ellos"?

263
00:12:03,348 --> 00:12:05,892
Veo que has conocido al Dr. Childs,
nuestro científico principal.

264
00:12:05,916 --> 00:12:07,763
Estos hombres son del NCIS.

265
00:12:07,787 --> 00:12:09,852
estan investigando
La desaparición del Dr. García.

266
00:12:09,876 --> 00:12:12,420
Nos, uh, en realidad nos gustaría
para ver la oficina del Dr. García ahora,

267
00:12:12,444 --> 00:12:13,880
si no te importa.

268
00:12:16,535 --> 00:12:19,209
Mantuvimos el consultorio del Dr. García.
tal como ella lo dejó,

269
00:12:19,233 --> 00:12:21,453
por petición de la policía.

270
00:12:22,367 --> 00:12:23,866
¿Qué tan bien la conocías?

271
00:12:23,890 --> 00:12:26,260
No mucho.

272
00:12:26,284 --> 00:12:28,741
Teníamos una relación profesional.

273
00:12:28,765 --> 00:12:30,569
Uh, placa de identificación en la puerta

274
00:12:30,593 --> 00:12:32,658
dice que ella era la protagonista,
eh, ¿científico?

275
00:12:32,682 --> 00:12:34,921
Eh, ella estaba

276
00:12:34,945 --> 00:12:37,314
antes de que ella desapareciera, y, uh,

277
00:12:37,338 --> 00:12:39,099
después de eso, asumí el cargo.

278
00:12:39,123 --> 00:12:40,579
No es que tuviera nada que hacer

279
00:12:40,603 --> 00:12:42,319
con su desaparición. no estaba pescando

280
00:12:42,343 --> 00:12:43,693
por su trabajo o cualquier cosa.

281
00:12:47,685 --> 00:12:48,991
Hola, McGee?

282
00:12:50,221 --> 00:12:52,068
Han movido el gabinete.

283
00:12:52,092 --> 00:12:55,008
- ¿Te importaría ayudarme a mover esto?
- Sí.

284
00:13:03,147 --> 00:13:05,081
Parece que la rejilla está suelta.

285
00:13:05,105 --> 00:13:06,324
Mmm.

286
00:13:17,515 --> 00:13:20,039
Nunca había visto eso antes.

287
00:13:24,334 --> 00:13:27,032
Pensé que estabas trabajando en biocombustibles.

288
00:13:28,968 --> 00:13:30,970
Eso es correcto.

289
00:13:33,016 --> 00:13:34,907
Entonces, ¿qué estaba haciendo Olivia con esto?

290
00:13:35,345 --> 00:13:37,651
¿Eso es un corazón?

291
00:13:47,242 --> 00:13:50,787
Papio anubis, o como
es más conocido,

292
00:13:50,811 --> 00:13:53,529
el babuino oliva.
Este no es un corazón humano.

293
00:13:53,553 --> 00:13:55,009
Este es un primate.

294
00:13:55,033 --> 00:13:57,098
No lo hace menos inquietante.

295
00:13:57,445 --> 00:13:58,926
¿Por qué se ve así?

296
00:13:58,950 --> 00:14:01,189
Oh, aquí puedes ver signos de severo

297
00:14:01,213 --> 00:14:02,930
hipertrofia, hemorragia.

298
00:14:02,954 --> 00:14:04,813
El corazón fue sometido a un estrés extremo.

299
00:14:04,837 --> 00:14:06,357
hasta que, finalmente,
trabajó hasta morir.

300
00:14:06,381 --> 00:14:10,241
- Pero la causa no es natural.
- ¿Inducido por drogas?

301
00:14:10,265 --> 00:14:12,504
encontré un residuo químico
en el tejido cardíaco.

302
00:14:12,528 --> 00:14:14,985
Karen está realizando pruebas ahora,
pero mi suposición...

303
00:14:15,009 --> 00:14:18,859
este babuino fue pasado por
Experimentación con animales, pobrecito.

304
00:14:18,883 --> 00:14:20,121
Bueno, esto no tiene sentido.

305
00:14:20,145 --> 00:14:22,123
Los laboratorios TURF no realizan pruebas con animales.

306
00:14:22,147 --> 00:14:23,428
Bueno, alguien hizo pruebas con animales.

307
00:14:23,452 --> 00:14:25,082
Quizás fue la ex de McGee.

308
00:14:25,106 --> 00:14:27,128
Ella hizo todo lo posible
para esconder este corazón.

309
00:14:27,152 --> 00:14:29,957
¿Crees que Olivia estaba haciendo
experimentos al margen?

310
00:14:29,981 --> 00:14:31,784
Bueno, es posible. quiero decir,
tal vez ella consiguió el babuino

311
00:14:31,808 --> 00:14:33,264
en el mercado negro de animales.

312
00:14:33,288 --> 00:14:35,092
Puedes conseguir casi cualquier cosa.
ahí, ya sabes.

313
00:14:35,116 --> 00:14:37,878
Torres conoce a un tipo que puede
conseguir que tengas saliva

314
00:14:37,902 --> 00:14:39,792
- por el precio justo.
- ¿Qué?

315
00:14:39,816 --> 00:14:42,708
Ah, no importa.
Todo lo que digo es que, eh,

316
00:14:42,732 --> 00:14:45,233
El ex de McGee podría ser algún tipo de

317
00:14:45,257 --> 00:14:47,148
Dr. Frankenstein por lo que sabemos.

318
00:14:47,172 --> 00:14:49,025
Bueno, creo que McGee no estaría de acuerdo.

319
00:14:49,049 --> 00:14:52,924
Recuerda que Olivia era
una persona buena y decente.

320
00:14:52,948 --> 00:14:55,710
Sí, ¿cuándo fue eso? ¿Hace 18 años?

321
00:14:55,734 --> 00:14:57,886
Mucho tiempo. La gente cambia.

322
00:14:57,910 --> 00:14:59,888
Bueno, quien haya hecho las pruebas con animales,

323
00:14:59,912 --> 00:15:01,628
tenemos que volver a ese laboratorio
y echar un vistazo más de cerca

324
00:15:01,652 --> 00:15:03,239
en lo que estaba trabajando.

325
00:15:03,263 --> 00:15:07,069
Ah, hablando de pruebas...

326
00:15:07,093 --> 00:15:08,984
Entonces hablé con el asistente de Vance.

327
00:15:09,008 --> 00:15:10,812
ella dijo vance

328
00:15:10,836 --> 00:15:14,511
está abajo en FLETC tomando
sus pruebas de recertificación.

329
00:15:14,535 --> 00:15:15,686
¿Al mismo tiempo que Parker?

330
00:15:15,710 --> 00:15:17,644
- Sí.
- Oh, eso no es bueno.

331
00:15:17,668 --> 00:15:18,776
Lo sé.

332
00:15:19,119 --> 00:15:21,339
Espero que no se maten entre ellos.

333
00:15:26,721 --> 00:15:27,809
Psst.

334
00:15:29,245 --> 00:15:30,962
Psst. Ey.

335
00:15:30,986 --> 00:15:32,616
¿Qué?

336
00:15:32,640 --> 00:15:35,817
cual es el maximo
¿Alcance efectivo de una Glock 19?

337
00:15:36,905 --> 00:15:39,231
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
- Vamos.

338
00:15:39,255 --> 00:15:40,510
No.

339
00:15:40,534 --> 00:15:42,104
Estuve despierto toda la noche trabajando en el caso.

340
00:15:42,128 --> 00:15:43,540
No tuve tiempo para estudiar.

341
00:15:43,564 --> 00:15:45,150
Ese no es mi problema.

342
00:15:45,174 --> 00:15:47,221
¡Sin hablar!

343
00:15:49,918 --> 00:15:52,505
¿Son 40 o 50 yardas?

344
00:15:52,529 --> 00:15:54,377
No, no puedo ayudarte.

345
00:15:54,401 --> 00:15:55,595
Por supuesto que no.

346
00:15:55,619 --> 00:15:57,143
¿Por qué empezar ahora?

347
00:16:00,624 --> 00:16:02,385
Son 50.

348
00:16:02,409 --> 00:16:03,821
- ¿Qué?
- Son 50.

349
00:16:03,845 --> 00:16:05,388
Estás murmurando. No puedo oírte.

350
00:16:05,412 --> 00:16:07,694
Son 50. Son 50 yardas...

351
00:16:07,718 --> 00:16:09,871
¿Qué crees que estás haciendo?

352
00:16:09,895 --> 00:16:12,811
¿Estás haciendo trampa en mi examen de armas de fuego?

353
00:16:14,421 --> 00:16:17,269
Él... no, él es, uh-um...

354
00:16:17,293 --> 00:16:21,186
Si atrapo a alguno de ustedes
Si lo vuelves a hacer, es tu trasero.

355
00:16:21,210 --> 00:16:22,516
¿Entender?

356
00:16:28,957 --> 00:16:31,501
- Gracias.
- Ah, cállate.

357
00:16:31,525 --> 00:16:34,417
Lo lamento,
Simplemente no puedo procesar su solicitud.

358
00:16:34,441 --> 00:16:37,768
Los archivos del Dr. García contienen
información altamente confidencial.

359
00:16:37,792 --> 00:16:40,771
No sólo está abierto al público.

360
00:16:40,795 --> 00:16:43,208
Sí, doctor Childs.
No somos el público, ¿vale?

361
00:16:43,232 --> 00:16:44,601
somos agentes federales

362
00:16:44,625 --> 00:16:46,298
investigando un asesinato y un secuestro.

363
00:16:46,322 --> 00:16:47,865
Muy bien, ya veo
no hay correlación entre eso

364
00:16:47,889 --> 00:16:49,345
y el trabajo que ella hizo por nosotros.

365
00:16:49,369 --> 00:16:51,434
¿Ninguna correlación?

366
00:16:51,458 --> 00:16:53,915
Encontramos un babuino levantado
corazón escondido en su oficina.

367
00:16:53,939 --> 00:16:55,742
Que no tiene nada que ver con nosotros,
como acabo de decir.

368
00:16:55,766 --> 00:16:58,180
Ella estaba trabajando en algo
y necesitamos saber qué es.

369
00:16:58,709 --> 00:17:01,792
Mire, la Dra. García tomó su computadora portátil.
con ella

370
00:17:01,816 --> 00:17:03,228
el día que ella desapareció.

371
00:17:03,252 --> 00:17:06,841
Pero tengo una copia de seguridad de sus archivos.
en nuestra sala de servidores.

372
00:17:07,260 --> 00:17:10,757
Puedo llevarte allí... si quieres.

373
00:17:12,218 --> 00:17:14,065
Lo siento. No estaba, no estaba mirando.

374
00:17:14,089 --> 00:17:15,762
Buen trabajo, Stanford.

375
00:17:15,786 --> 00:17:17,788
Realmente lo estás matando por aquí.

376
00:17:19,051 --> 00:17:20,202
¿Por qué no te vas?
te alcanzaré

377
00:17:20,226 --> 00:17:21,440
en un rato, ¿vale?

378
00:17:25,840 --> 00:17:27,949
- Hola.
- Ey. ¿Qué puedo conseguirle, jefe?

379
00:17:27,973 --> 00:17:29,385
¿Te importa si tomo un refresco aquí?

380
00:17:29,409 --> 00:17:31,213
- Ahí tienes.
- Gracias. Gracias.

381
00:17:31,237 --> 00:17:32,412
Lo entendiste.

382
00:17:37,123 --> 00:17:38,176
Ey.

383
00:17:38,200 --> 00:17:40,396
Pensé que podrías, eh,
usa un poco de estímulo.

384
00:17:40,420 --> 00:17:41,658
- Gracias.
- Sí.

385
00:17:41,682 --> 00:17:42,747
Soy Tim. ¿Cómo te llamas?

386
00:17:42,771 --> 00:17:44,095
Soy Pete.

387
00:17:44,119 --> 00:17:45,749
Hola.

388
00:17:45,773 --> 00:17:47,359
Ya sabes, yo, eh...

389
00:17:47,383 --> 00:17:50,580
Vi a tus compañeros de trabajo molestando
usted un poquito antes.

390
00:17:50,604 --> 00:17:52,103
se lo dificil que es

391
00:17:52,127 --> 00:17:54,105
siendo el mas joven
en el grupo, ya sabes.

392
00:17:54,129 --> 00:17:56,803
Como cuando comencé, ellos
Me llamó todo tipo de nombres.

393
00:17:56,827 --> 00:18:00,155
Ya sabes, me llamaron,
uh, novato, Señor de los Elfos.

394
00:18:00,179 --> 00:18:01,765
Sí, fue bastante brutal.

395
00:18:01,789 --> 00:18:05,421
Pero la buena noticia es que
las cosas mejoran.

396
00:18:05,445 --> 00:18:07,162
Oh, sí, sí, eso espero.

397
00:18:07,186 --> 00:18:10,034
¿Sabes cuál es la mejor parte?
¿Qué es ser un novato?

398
00:18:10,058 --> 00:18:11,818
a veces se olvidan
que estás cerca.

399
00:18:11,842 --> 00:18:13,211
Los oyes hablar,

400
00:18:13,235 --> 00:18:14,821
escuchar todo tipo de cosas interesantes.

401
00:18:14,845 --> 00:18:16,911
Sí, sí, eso es seguro.

402
00:18:16,935 --> 00:18:19,652
Definitivamente he escuchado
algunas cosas por aquí.

403
00:18:19,676 --> 00:18:22,984
¿Alguna vez escuchaste algo?
¿Sobre el Dr. García?

404
00:18:23,985 --> 00:18:26,833
Bueno, no, cuando llegué aquí por primera vez,
ella ya se había ido,

405
00:18:26,857 --> 00:18:31,360
mmm... pero lo hice,
Escuché algunos, algunos rumores,

406
00:18:31,384 --> 00:18:34,754
uh, esa la-la noche
antes de que ella desapareciera,

407
00:18:34,778 --> 00:18:38,933
ella se metió en un bastante grande
discusión en su oficina.

408
00:18:38,957 --> 00:18:41,326
¿Alguna idea de qué se trataba?
o, ¿con quién fue?

409
00:18:41,350 --> 00:18:43,285
No, acabo de escucharlo.

410
00:18:43,309 --> 00:18:45,330
Se puso bastante intenso.

411
00:18:45,354 --> 00:18:48,072
Oh. Bueno, gracias Pete.

412
00:18:48,096 --> 00:18:49,856
- Agradezco la ayuda, hombre, ¿de acuerdo?
- Sí.

413
00:18:49,880 --> 00:18:51,989
- Aguanta, ¿vale?
- Gracias.

414
00:18:52,013 --> 00:18:53,667
Sí.

415
00:18:54,711 --> 00:18:56,820
Eso fue rápido. ¿Recibiste los archivos?

416
00:18:56,844 --> 00:18:58,759
Tenemos un problema.

417
00:19:01,588 --> 00:19:03,479
¿El archivo fue borrado? ¿Cuando?

418
00:19:03,503 --> 00:19:05,394
El día después de su desaparición.

419
00:19:05,418 --> 00:19:08,005
Los científicos de TURF fueron
tan sorprendidos como nosotros.

420
00:19:08,029 --> 00:19:09,876
¿Alguna idea de quién los borró?

421
00:19:09,900 --> 00:19:11,139
No, no. kasie está mirando

422
00:19:11,163 --> 00:19:12,836
a través de las imágenes de seguridad
Ahora, sin embargo.

423
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Vale, llámame cuando tengas algo.

424
00:19:14,427 --> 00:19:16,709
Próximos tiradores, esperen.

425
00:19:18,909 --> 00:19:20,476
Fuego.

426
00:19:31,922 --> 00:19:33,988
Buen rodaje, director Vance.

427
00:19:34,012 --> 00:19:35,554
Sí, nada mal para un traje.

428
00:19:35,578 --> 00:19:36,884
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

429
00:19:39,321 --> 00:19:41,517
Tiro perfecto. Así es como lo haces.

430
00:19:41,541 --> 00:19:44,563
¡Guau! Oh, eso tiene que arder.

431
00:19:44,587 --> 00:19:46,382
Tu pie estaba sobre la línea.

432
00:19:46,406 --> 00:19:48,089
- ¿Qué? De ninguna manera.
- Sí, lo fue. Lo vi.

433
00:19:48,113 --> 00:19:49,525
Se pasó de la raya.
Lo vi con mis propios ojos.

434
00:19:49,549 --> 00:19:51,309
Sal de aquí, hombre. Estás loco.

435
00:19:51,333 --> 00:19:52,963
Sí, claro, porque
nunca pasas de la raya.

436
00:19:52,987 --> 00:19:54,312
¿Qué se supone que significa eso?

437
00:19:54,336 --> 00:19:56,010
Lo que significa es que, durante todo el año,

438
00:19:56,034 --> 00:19:57,707
Has estado jugando rápido y relajado.

439
00:19:57,731 --> 00:19:59,709
Has estado poniendo a todos
a tu alrededor en peligro.

440
00:19:59,733 --> 00:20:01,145
He estado haciendo mi trabajo, León.

441
00:20:01,169 --> 00:20:02,886
que es más de lo que puedo decir de ti.

442
00:20:02,910 --> 00:20:05,323
- Nos has estado microgestionando.
- No tienes idea

443
00:20:05,347 --> 00:20:06,846
- ¡Qué he estado haciendo!
- ¡¿Sabes que?!

444
00:20:06,870 --> 00:20:08,370
Necesitamos un líder
¡No soy un conductor del asiento trasero!

445
00:20:08,394 --> 00:20:10,222
- Tienes que dar un paso...
- ¡Oye!

446
00:20:11,223 --> 00:20:13,114
Guarda esa basura ahora mismo.

447
00:20:13,138 --> 00:20:15,156
Es un campo de tiro, no un vestuario.

448
00:20:16,706 --> 00:20:18,491
Ahora sal de mi alcance.

449
00:20:20,500 --> 00:20:22,241
Instructor Sterling.

450
00:20:23,104 --> 00:20:25,778
Disculpas.
No quisimos faltarle el respeto.

451
00:20:25,802 --> 00:20:28,781
Mira, lo sentimos.

452
00:20:28,805 --> 00:20:30,261
¿Está bien? Estamos-estamos dispuestos a hacer

453
00:20:30,285 --> 00:20:31,982
lo que sea necesario para hacer esto bien.

454
00:20:34,594 --> 00:20:36,702
Maldición. Lamento oír eso, Parker.

455
00:20:36,726 --> 00:20:38,487
Está bien, supongo
Te veré mañana.

456
00:20:38,511 --> 00:20:41,011
Sí. Bueno.

457
00:20:41,035 --> 00:20:42,186
¿Parker aún no ha terminado su prueba?

458
00:20:42,210 --> 00:20:44,101
No. Al parecer, él y Vance

459
00:20:44,125 --> 00:20:46,016
Se peleó en el campo de tiro.

460
00:20:46,040 --> 00:20:48,149
- ¿En serio?
- Sí.

461
00:20:48,173 --> 00:20:50,455
El instructor dijo
Tienen que quedarse un día más.

462
00:20:50,479 --> 00:20:52,849
supongo que para hacer las paces
por la escena que provocaron.

463
00:20:52,873 --> 00:20:54,633
Hombres. Luchando en un campo de tiro.

464
00:20:54,657 --> 00:20:55,982
Típico.

465
00:20:56,006 --> 00:20:57,941
Llegas a cualquier parte con el, uh,

466
00:20:57,965 --> 00:20:59,986
- ¿cámaras de vigilancia de laboratorio?
- No.

467
00:21:00,010 --> 00:21:02,511
Sin embargo, rastreé el pago.

468
00:21:02,535 --> 00:21:06,036
hecho a nuestro operador de drones muerto
Oficial Hodges.

469
00:21:06,060 --> 00:21:08,821
Se originó en
una cuenta de correo electrónico anónima

470
00:21:08,845 --> 00:21:11,041
vinculado a la dirección de dominio de TURF.

471
00:21:11,065 --> 00:21:13,217
¿Alguien dentro del laboratorio le pagó a Hodges?

472
00:21:13,241 --> 00:21:15,654
Sí, entonces saqué los registros de los empleados.

473
00:21:15,678 --> 00:21:18,440
y realizó verificaciones de antecedentes
para saber quién era.

474
00:21:18,464 --> 00:21:21,269
Y alguien no es quien dice ser.

475
00:21:21,293 --> 00:21:23,358
Mienten sobre su identidad.

476
00:21:23,599 --> 00:21:24,975
¿OMS?

477
00:21:25,340 --> 00:21:28,798
¿Por qué estoy aquí? ¿Hice algo mal?

478
00:21:29,188 --> 00:21:33,281
Pete Reynolds, 25 años,
estudiante de posgrado de Stanford.

479
00:21:33,305 --> 00:21:35,935
- Sí. Ese soy yo.
- Excepto que no lo es.

480
00:21:35,959 --> 00:21:37,589
Llamamos a la universidad.

481
00:21:37,613 --> 00:21:40,679
No tienen registro de
Habiéndose matriculado Pete Reynolds.

482
00:21:41,283 --> 00:21:43,465
B-bueno, ya sabes
cómo son esas oficinas de registro.

483
00:21:43,489 --> 00:21:46,250
Están extraviando archivos todo el tiempo.

484
00:21:46,274 --> 00:21:47,512
Bueno, revisamos tu currículum.

485
00:21:47,536 --> 00:21:49,123
y tus cartas de recomendación

486
00:21:49,147 --> 00:21:51,299
que enviaste
para la pasantía en TURF.

487
00:21:51,710 --> 00:21:53,039
Todo falsificado.

488
00:21:53,063 --> 00:21:55,303
Fue un acto lindo,
fingiendo ser el tímido,

489
00:21:55,327 --> 00:21:57,522
pasante torpe.

490
00:21:57,546 --> 00:21:59,481
Pero ahora que el espectáculo terminó,
quieres decirnos

491
00:21:59,505 --> 00:22:00,719
¿quién eres realmente?

492
00:22:05,511 --> 00:22:07,576
Sí, tienes razón, um...

493
00:22:07,600 --> 00:22:10,492
Mentí sobre mi identidad,
pero tengo mis razones.

494
00:22:10,516 --> 00:22:13,930
¿Esas razones incluyen la contratación?
El oficial Hodges secuestrará a Olivia

495
00:22:13,954 --> 00:22:16,019
¿Y luego matarlo?

496
00:22:16,043 --> 00:22:17,673
¿Hodges está muerto?

497
00:22:17,697 --> 00:22:19,321
Encontrado en un parque.

498
00:22:19,829 --> 00:22:23,940
Apuñalado seis veces.

499
00:22:24,243 --> 00:22:26,247
No, no, no, n-no. Yo...

500
00:22:26,704 --> 00:22:28,205
No lo entiendes.

501
00:22:28,229 --> 00:22:30,164
Sí, contraté a Hodges.

502
00:22:30,188 --> 00:22:32,096
pero no fue para secuestrar a Olivia,

503
00:22:32,420 --> 00:22:34,056
fue encontrarla.

504
00:22:37,195 --> 00:22:38,805
Olivia es mi madre.

505
00:22:42,156 --> 00:22:44,221
Mi nombre es Mateo.

506
00:22:44,245 --> 00:22:46,397
tengo 18 años,

507
00:22:46,421 --> 00:22:49,922
y he estado buscando a mi mamá
desde que desapareció.

508
00:22:49,946 --> 00:22:51,663
Por eso mentí.

509
00:22:52,062 --> 00:22:53,752
¿Bueno?

510
00:22:53,776 --> 00:22:55,580
Para poder entrar al laboratorio.

511
00:22:55,604 --> 00:22:57,756
Estaba buscando respuestas.

512
00:22:58,110 --> 00:23:00,498
¿Eres el hijo de Olivia García?

513
00:23:00,522 --> 00:23:02,805
Sí, no me parezco a ella.
Me parezco más a mi papá

514
00:23:02,829 --> 00:23:04,589
o eso me han dicho.

515
00:23:04,613 --> 00:23:06,678
No lo sé, nunca lo había conocido antes.

516
00:23:06,702 --> 00:23:08,530
Se separó antes de que yo naciera.

517
00:23:12,012 --> 00:23:13,424
Necesito un segundo. yo seré...

518
00:23:13,448 --> 00:23:15,885
Volveré.

519
00:23:28,028 --> 00:23:29,464
¿Estás bien?

520
00:23:30,509 --> 00:23:32,574
me siento como
No puedo respirar ahora mismo.

521
00:23:32,598 --> 00:23:34,750
Está bien, relájate.

522
00:23:34,774 --> 00:23:35,925
Háblame.

523
00:23:35,949 --> 00:23:39,407
Ese chico dijo que tiene 18 años, ¿verdad?

524
00:23:39,431 --> 00:23:41,670
Dijo que nunca conoció a su padre.

525
00:23:41,694 --> 00:23:43,367
Sí.

526
00:23:43,391 --> 00:23:46,438
Salí con Olivia hace 18 años.

527
00:23:55,621 --> 00:23:57,076
¿Entonces es el hijo de McGee?

528
00:23:57,100 --> 00:23:59,688
Probablemente. Quiero decir, las matemáticas cuadran.

529
00:23:59,712 --> 00:24:02,299
- Vaya.
- Y revisé su certificado de nacimiento.

530
00:24:02,323 --> 00:24:04,823
El padre figura como "desconocido".

531
00:24:04,847 --> 00:24:06,521
¿Cómo lo está llevando McGee?

532
00:24:06,545 --> 00:24:08,740
Oh, está bastante nervioso.
Anoche se fue a casa temprano.

533
00:24:08,764 --> 00:24:11,177
Y el niño... ¿cómo se llama...?
¿lo sabe?

534
00:24:11,201 --> 00:24:13,310
Mateo? No me parece.

535
00:24:13,334 --> 00:24:14,659
¿Dónde está?

536
00:24:14,683 --> 00:24:16,052
Lo retendremos como medida de precaución.

537
00:24:16,076 --> 00:24:17,295
Mmm.

538
00:24:18,470 --> 00:24:20,099
Oye, hermano.

539
00:24:20,123 --> 00:24:21,908
Acabo de escuchar. ¿Estás bien?

540
00:24:22,865 --> 00:24:24,321
Apenas dormí nada anoche.

541
00:24:24,345 --> 00:24:26,715
¿Hablaste con Delilah?

542
00:24:26,739 --> 00:24:29,587
Ella, um, me dijo que no entrara en espiral.

543
00:24:29,611 --> 00:24:32,590
hasta que me haga una prueba de paternidad
y sé con certeza.

544
00:24:32,614 --> 00:24:34,984
- Mujer inteligente.
- Mm-hmm.

545
00:24:35,008 --> 00:24:37,203
¿Y si realmente es mi hijo?

546
00:24:37,227 --> 00:24:40,076
¿Qué les digo a mis hijos?
¿Qué le digo a Mateo?

547
00:24:40,100 --> 00:24:43,949
Si esto es cierto, he estado
un padre ausente durante 18 años.

548
00:24:43,973 --> 00:24:45,124
Vamos, hombre, no a propósito.

549
00:24:45,148 --> 00:24:46,561
¿Está bien? No lo sabías.

550
00:24:46,585 --> 00:24:48,519
Aún así, siento que lo decepcioné.

551
00:24:48,543 --> 00:24:50,042
Desde que nacieron mis gemelos,

552
00:24:50,066 --> 00:24:52,915
me he enorgullecido
sobre ser un gran padre.

553
00:24:52,939 --> 00:24:54,308
Eso es lo que soy.

554
00:24:56,595 --> 00:24:58,834
No sé por qué Olivia no me lo dijo.

555
00:24:58,858 --> 00:25:00,575
¿Por qué no escuchamos a Delilah?

556
00:25:00,599 --> 00:25:02,533
Quiero decir, todavía hay una posibilidad

557
00:25:02,557 --> 00:25:03,839
que no eres el padre.

558
00:25:03,863 --> 00:25:05,362
Sí. ¿Qué pasa con Olivia?

559
00:25:05,386 --> 00:25:07,059
¿Tenía novios?
justo delante de ti?

560
00:25:07,083 --> 00:25:08,626
¿Sabes que? Sí. Hubo,

561
00:25:08,650 --> 00:25:10,367
Había un chico que recuerdo. Sí.

562
00:25:10,391 --> 00:25:12,413
Excelente. Ahí tienes.

563
00:25:12,437 --> 00:25:15,285
Bien, entonces tenemos a Karen.
para obtener una muestra del ADN de Mateo,

564
00:25:15,309 --> 00:25:18,244
ella hace la prueba de paternidad,
lo descubrimos con seguridad.

565
00:25:18,268 --> 00:25:19,811
Y mientras tanto, sólo nos concentramos

566
00:25:19,835 --> 00:25:21,944
- sobre el caso.
- Sí, es cierto.

567
00:25:21,968 --> 00:25:24,163
Quiero decir, lo mejor
podemos hacer por este niño

568
00:25:24,187 --> 00:25:25,730
es encontrar a su madre.

569
00:25:25,754 --> 00:25:27,495
Sí.

570
00:25:28,235 --> 00:25:30,518
Bien, ¿tenemos alguna idea?

571
00:25:30,542 --> 00:25:32,041
Tal vez.

572
00:25:32,065 --> 00:25:34,696
Entonces sabemos que Mateo
contrató a nuestra víctima Hodges

573
00:25:34,720 --> 00:25:37,351
para rastrear los movimientos de su madre
antes de que ella desapareciera.

574
00:25:37,375 --> 00:25:39,048
Hodges debe haberse acercado demasiado

575
00:25:39,072 --> 00:25:42,051
para descubrir quién se la llevó
y pagó el precio.

576
00:25:42,075 --> 00:25:44,053
Afortunadamente, registró todos
de sus hallazgos en un disco duro

577
00:25:44,077 --> 00:25:46,534
que el dio
a Mateo antes de que lo mataran.

578
00:25:46,558 --> 00:25:48,927
- Karen los está analizando ahora.
- Sí.

579
00:25:48,951 --> 00:25:52,148
Eso es bueno, ¿verdad?
Con suerte, recibiremos buenas noticias.

580
00:25:52,172 --> 00:25:54,174
Sí, en ambos frentes.

581
00:25:55,436 --> 00:25:57,395
Increíble.

582
00:25:58,874 --> 00:26:01,592
Oye quieres darme una mano
con esta porqueria o que?

583
00:26:01,616 --> 00:26:03,507
Estoy leyendo una actualización de Knight.

584
00:26:03,531 --> 00:26:05,640
Será mejor que guardes eso
antes de que Sterling te vea.

585
00:26:05,664 --> 00:26:07,772
Ya estamos en bastantes problemas.

586
00:26:07,796 --> 00:26:09,383
Cuando le dije que haría lo que fuera
para hacerlo bien,

587
00:26:09,407 --> 00:26:10,775
esto no era lo que tenía en mente.

588
00:26:10,799 --> 00:26:12,603
Sí, cuéntamelo.

589
00:26:12,627 --> 00:26:14,257
no he tenido que hacer
este tipo de trabajo duro

590
00:26:14,281 --> 00:26:16,172
desde que estaba en básica.

591
00:26:16,196 --> 00:26:17,739
- Mis rodillas me están matando.
- Sí, bueno,

592
00:26:17,763 --> 00:26:19,610
Mi espalda está peor, créeme.

593
00:26:19,634 --> 00:26:22,317
No me queda cartílago aquí, hombre.
Estoy trabajando hueso con hueso.

594
00:26:22,341 --> 00:26:23,832
Y mi L4 está herniada.

595
00:26:23,856 --> 00:26:25,529
Me operaron dos veces.

596
00:26:25,553 --> 00:26:27,313
Por favor, ni siquiera puedo soportarlo
sin que duela.

597
00:26:27,337 --> 00:26:28,358
Eso es algo en lo que podemos estar de acuerdo.

598
00:26:28,382 --> 00:26:29,664
Ambos somos patéticos.

599
00:26:29,688 --> 00:26:32,038
¿Sabes que?

600
00:26:33,822 --> 00:26:35,234
Ciertamente lo somos.

601
00:26:41,351 --> 00:26:42,918
¿Qué pasa, León?

602
00:26:45,617 --> 00:26:47,682
Estos últimos meses,
parece que, eh,

603
00:26:47,706 --> 00:26:50,380
no has estado allí para nosotros.

604
00:26:50,404 --> 00:26:51,816
Como si le dieras la espalda.

605
00:26:51,840 --> 00:26:53,905
Si esto es sobre el Agente Knight y el CID...

606
00:26:53,929 --> 00:26:55,322
No, no se trata sólo de eso.

607
00:26:57,193 --> 00:27:00,327
Sé que algo pasa, León...

608
00:27:01,589 --> 00:27:03,548
... así que dímelo.

609
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
Es, eh...

610
00:27:08,610 --> 00:27:10,917
No le he dado la espalda.

611
00:27:11,730 --> 00:27:13,490
He estado luchando por ti.

612
00:27:13,853 --> 00:27:16,638
He estado luchando por todos ustedes.

613
00:27:17,562 --> 00:27:19,496
Está mal ahí fuera, Park.

614
00:27:20,038 --> 00:27:22,630
Los rumores sobre el CID

615
00:27:22,654 --> 00:27:24,501
¿Cerrar, incorporarse al NCIS?

616
00:27:24,525 --> 00:27:25,937
Eso está pasando.

617
00:27:25,961 --> 00:27:28,331
Lo que significa que
habrá recortes.

618
00:27:28,355 --> 00:27:30,420
Así que he estado trabajando día y noche

619
00:27:30,444 --> 00:27:32,734
tratando de salvar todos nuestros puestos de trabajo.

620
00:27:32,758 --> 00:27:34,448
Eso es lo que he estado haciendo.

621
00:27:36,058 --> 00:27:37,514
Y la presión para eso tiene...

622
00:27:38,177 --> 00:27:40,184
¿Por qué no dijiste algo?

623
00:27:43,892 --> 00:27:45,740
Porque después de la muerte de tu padre,
tengo la sensación

624
00:27:45,764 --> 00:27:48,375
que realmente no querías
para saber de mí.

625
00:27:51,196 --> 00:27:56,636
Sé que yo, uh, dije
algunas cosas duras para ti...

626
00:27:58,559 --> 00:28:00,232
...y lo siento.

627
00:28:00,256 --> 00:28:04,652
Yo-yo... estaba loco en ese entonces.

628
00:28:06,349 --> 00:28:08,504
Entonces, en el futuro...

629
00:28:09,222 --> 00:28:11,200
tal vez la próxima vez que tengas un problema,

630
00:28:11,224 --> 00:28:13,182
sólo ven a mí.

631
00:28:14,270 --> 00:28:15,707
Podría ayudar.

632
00:28:17,535 --> 00:28:20,775
Está bien, lo haré.

633
00:28:21,350 --> 00:28:23,473
Entonces, ¿nos abrazaremos ahora o qué?

634
00:28:25,760 --> 00:28:27,564
No, vamos a volver al trabajo.

635
00:28:27,588 --> 00:28:29,242
- para que podamos largarnos de aquí.
- Está bien.

636
00:28:38,207 --> 00:28:40,296
¿Qué estás viendo?

637
00:28:41,500 --> 00:28:43,937
¿Encontraste algo nuevo sobre mi mamá?

638
00:28:44,518 --> 00:28:47,366
Todavía no, pero...

639
00:28:47,390 --> 00:28:50,152
Estamos trabajando muy duro en ello, ¿vale?

640
00:28:50,546 --> 00:28:52,241
¿Tienes hambre?

641
00:28:52,265 --> 00:28:54,460
Tenemos una máquina expendedora al final del pasillo.

642
00:28:54,484 --> 00:28:56,245
Tiene una estupenda selección de patatas fritas.

643
00:28:56,269 --> 00:28:58,488
Sé por qué estás siendo amable conmigo.

644
00:29:00,795 --> 00:29:02,362
Crees que podría ser tu hijo.

645
00:29:03,406 --> 00:29:05,559
Vi lo asustado que te pusiste

646
00:29:05,583 --> 00:29:07,909
cuando dije que nunca conocí a mi papá.

647
00:29:07,933 --> 00:29:11,652
Entonces hackeé la casa de mi mamá.
cuenta de Facebook en mi teléfono,

648
00:29:11,676 --> 00:29:13,654
Vi que ustedes salían,

649
00:29:14,069 --> 00:29:16,004
sumar dos y dos.

650
00:29:19,161 --> 00:29:23,054
Por eso me pediste mi ADN.

651
00:29:23,078 --> 00:29:25,646
quieres tomar
una prueba de paternidad, ¿verdad?

652
00:29:29,403 --> 00:29:32,276
Si resulta que soy tu padre...

653
00:29:33,474 --> 00:29:36,042
... ¿cómo te sentirías al respecto?

654
00:29:37,658 --> 00:29:39,887
¿Qué quieres que diga?

655
00:29:40,313 --> 00:29:42,160
¿Que estoy emocionado?

656
00:29:42,639 --> 00:29:44,815
Lamento decepcionarte, pero...

657
00:29:44,839 --> 00:29:46,469
Llevo 18 años sin padre.

658
00:29:46,493 --> 00:29:48,395
No me importa de ninguna manera.

659
00:29:51,315 --> 00:29:53,718
Sólo encuentra a mi mamá.

660
00:29:54,806 --> 00:29:56,677
Nunca nos rendimos, Mateo.

661
00:29:57,678 --> 00:29:59,656
Voy a hacer todo lo que esté en mi poder

662
00:29:59,680 --> 00:30:02,311
para traerla a casa contigo, ¿vale?

663
00:30:08,646 --> 00:30:09,927
Volveré, ¿vale?

664
00:30:09,951 --> 00:30:12,127
Bueno.

665
00:30:15,957 --> 00:30:17,892
Muy bien, Kasie. ¿Cuál es la noticia?

666
00:30:17,916 --> 00:30:19,894
Oh, tal vez quieras sentarte.

667
00:30:19,918 --> 00:30:21,330
Oh, Dios.

668
00:30:21,354 --> 00:30:23,201
¿Qué? Oh, no. No, no.

669
00:30:23,225 --> 00:30:25,595
Estaba hablando del caso,
no la prueba de paternidad.

670
00:30:25,619 --> 00:30:27,684
Los resultados no han vuelto
todavía. Sólo...

671
00:30:27,708 --> 00:30:29,251
¿Qué estás haciendo? Tu casi
Me dio un infarto.

672
00:30:29,275 --> 00:30:31,079
Lo sé, lo siento.
acabo de encontrar algo

673
00:30:31,103 --> 00:30:34,343
muy interesante en la unidad flash de Hodges.

674
00:30:34,367 --> 00:30:35,997
Quieres escucharlo ahora
¿O quieres acostarte primero?

675
00:30:36,021 --> 00:30:37,433
Sigamos con esto.

676
00:30:37,457 --> 00:30:40,001
Bien, entonces una semana antes de que ella desapareciera,

677
00:30:40,025 --> 00:30:44,135
Olivia visitó tres distintos
laboratorios de investigación, todos en Virginia.

678
00:30:44,159 --> 00:30:46,964
Uno farmacéutico, uno químico,

679
00:30:46,988 --> 00:30:48,836
y una instalación de experimentación con animales.

680
00:30:48,860 --> 00:30:50,925
Que es donde ella podría haber
Obtuve el corazón de babuino.

681
00:30:50,949 --> 00:30:53,797
Exactamente. Uh, miré en los laboratorios.

682
00:30:53,821 --> 00:30:55,494
Todos son propiedad de Lucas Trask.

683
00:30:55,518 --> 00:30:57,496
el mismo dueño de TURF.

684
00:30:57,520 --> 00:30:59,585
Bien, entonces es un tipo rico.
interesado en la ciencia.

685
00:30:59,609 --> 00:31:02,023
Sí, pero cuando hablé
al científico principal de TURF,

686
00:31:02,047 --> 00:31:05,940
ella no tenía idea
los otros laboratorios incluso existían,

687
00:31:05,964 --> 00:31:07,898
y los científicos
en los otros tres laboratorios

688
00:31:07,922 --> 00:31:09,900
todos dijeron exactamente lo mismo.

689
00:31:09,924 --> 00:31:13,382
Nadie en cada laboratorio lo sabe.
lo que el otro está haciendo.

690
00:31:13,406 --> 00:31:15,079
Me pregunto en qué estará trabajando Trask.

691
00:31:15,103 --> 00:31:17,516
No lo sé con seguridad,
pero tengo una idea.

692
00:31:17,540 --> 00:31:19,170
la patología

693
00:31:19,194 --> 00:31:20,781
En el corazón del babuino volvió.

694
00:31:20,805 --> 00:31:22,957
El daño tisular fue causado por la exposición.

695
00:31:22,981 --> 00:31:25,655
a un potente
compuesto biológicamente activo.

696
00:31:25,679 --> 00:31:27,788
¿Trask estaba fabricando un arma biológica?

697
00:31:27,812 --> 00:31:30,355
Cada laboratorio responsable
para una pieza separada.

698
00:31:30,379 --> 00:31:32,706
Por sí solo, inofensivo,
pero juntarlo?

699
00:31:32,730 --> 00:31:34,533
Por eso Olivia visitó todos los laboratorios.

700
00:31:34,557 --> 00:31:36,231
Estaba reuniendo pruebas.

701
00:31:36,255 --> 00:31:37,841
Ella debe haber descubierto
lo que realmente estaban haciendo

702
00:31:37,865 --> 00:31:39,495
y iba a hacer sonar el silbato.

703
00:31:39,519 --> 00:31:41,758
Ella no quería hacer
el mismo error dos veces.

704
00:31:41,782 --> 00:31:43,586
Leí un poco sobre ella.

705
00:31:43,610 --> 00:31:45,457
Antes de trabajar en TURF,

706
00:31:45,481 --> 00:31:47,764
Olivia fue la científica principal.
en una empresa farmacéutica

707
00:31:47,788 --> 00:31:49,592
trabajando en un fármaco contra el Alzheimer.

708
00:31:49,616 --> 00:31:52,377
Ahora, la empresa se apresuró a sacar el medicamento.
en ensayos en humanos

709
00:31:52,401 --> 00:31:54,510
a pesar de que Olivia dijo que no estaba listo.

710
00:31:54,534 --> 00:31:55,903
Varias personas resultaron heridas.

711
00:31:55,927 --> 00:31:57,426
Ella debe haberse culpado a sí misma,

712
00:31:57,450 --> 00:31:58,732
Esta vez quería hacerlo bien.

713
00:31:58,756 --> 00:32:00,908
Hasta que alguien la detuvo.

714
00:32:00,932 --> 00:32:04,215
¿Y quién tiene más que perder?

715
00:32:04,239 --> 00:32:06,565
Antes de continuar,
Lo quiero en el disco,

716
00:32:06,589 --> 00:32:08,524
Mi cliente está aquí por su propia voluntad.

717
00:32:08,548 --> 00:32:11,005
y de ninguna manera es sospechoso
o ser acusado de cualquier cosa.

718
00:32:11,029 --> 00:32:13,224
Mmmm. Dale tiempo.

719
00:32:13,248 --> 00:32:15,226
Nos mintió, Sr. Trask.

720
00:32:15,250 --> 00:32:17,489
no te estas desarrollando
un biocombustible en su laboratorio.

721
00:32:17,513 --> 00:32:18,926
Estás haciendo un arma.

722
00:32:18,950 --> 00:32:21,232
Olivia García se enteró.

723
00:32:21,256 --> 00:32:22,712
Ella amenazó con hacerlo público.

724
00:32:22,736 --> 00:32:25,019
Entonces la secuestraste para mantenerla callada.

725
00:32:25,043 --> 00:32:26,890
Y luego mataste a este hombre

726
00:32:26,914 --> 00:32:28,544
cuando se acercó demasiado a la verdad.

727
00:32:28,568 --> 00:32:30,154
Esto es ridículo.

728
00:32:30,178 --> 00:32:32,156
¿Tienes pruebas de algo de esto?

729
00:32:32,180 --> 00:32:34,463
Tenemos un espécimen animal.
de uno de sus laboratorios.

730
00:32:34,487 --> 00:32:36,117
Muestra lo que puede hacer el arma.

731
00:32:36,141 --> 00:32:37,901
También sabemos que fuiste tú
quien se metió en una discusión

732
00:32:37,925 --> 00:32:39,903
con olivia la noche
antes de que ella desapareciera.

733
00:32:39,927 --> 00:32:41,339
Te equivocaste, Trask.

734
00:32:41,363 --> 00:32:43,820
Olvidaste que la puerta de su oficina

735
00:32:43,844 --> 00:32:46,301
requiere una identificación. insignia para la entrada.

736
00:32:46,325 --> 00:32:48,477
Comprobamos el
deslizar registros de esa noche.

737
00:32:48,501 --> 00:32:50,242
Adivina de quién apareció el nombre.

738
00:32:51,721 --> 00:32:54,048
¿Sabes qué? no quiero desperdiciar
más tiempo con esto,

739
00:32:54,072 --> 00:32:55,963
así que déjame aclarar
algunas cosas para ti.

740
00:32:55,987 --> 00:32:57,965
- Sr. Trask, realmente no debería...
- Sí, mentí

741
00:32:57,989 --> 00:32:59,793
sobre lo que estaba desarrollando en mi laboratorio,

742
00:32:59,817 --> 00:33:02,143
como les he mentido a todos
los científicos que trabajan debajo de mí.

743
00:33:02,167 --> 00:33:05,320
Pero solo lo hice para proteger
El secreto del proyecto.

744
00:33:05,344 --> 00:33:07,888
Estoy a punto de firmar un lucrativo
contrato con el ejército estadounidense,

745
00:33:07,912 --> 00:33:10,891
y una filtración a una empresa rival
Podría costarme miles de millones.

746
00:33:10,915 --> 00:33:12,501
¿Estás esperando que creamos?

747
00:33:12,525 --> 00:33:15,721
que el ejército estadounidense
¿Está comprando un arma biológica?

748
00:33:15,745 --> 00:33:18,246
No es un arma, Agente Knight.
es una droga inteligente.

749
00:33:18,270 --> 00:33:20,422
Los microbios en nuestro laboratorio.
producir una enzima que puede estimular

750
00:33:20,446 --> 00:33:22,511
niveles de alerta y energía.

751
00:33:22,535 --> 00:33:25,079
Los beneficios para los soldados.
en el campo sería enorme.

752
00:33:25,103 --> 00:33:27,733
Pero nuestra formulación era demasiado fuerte.

753
00:33:27,757 --> 00:33:29,300
Eso es lo que Olivia descubrió.

754
00:33:29,324 --> 00:33:31,346
Ese corazón de babuino
no fue evidencia de qué tan bien

755
00:33:31,370 --> 00:33:33,522
la droga funcionó,
era evidencia de que fracasó.

756
00:33:33,546 --> 00:33:35,872
Así que de eso se trata el argumento.
en su oficina se trataba?

757
00:33:35,896 --> 00:33:38,483
Sí. Ella quería más pruebas.

758
00:33:38,507 --> 00:33:41,095
Retrocedí debido a
el costo pero finalmente estuvo de acuerdo,

759
00:33:41,119 --> 00:33:42,661
y ella tenía razón.

760
00:33:42,685 --> 00:33:44,315
Desde entonces,
hemos hecho la transición a un lugar más seguro

761
00:33:44,339 --> 00:33:45,926
y un compuesto más barato de producir.

762
00:33:45,950 --> 00:33:47,753
Terminó ahorrándome millones.

763
00:33:47,777 --> 00:33:49,103
Entonces lamento decepcionarte,

764
00:33:49,127 --> 00:33:50,887
pero no secuestré a Olivia García.

765
00:33:50,911 --> 00:33:52,628
Demonios, quería promocionarla.

766
00:33:52,652 --> 00:33:55,631
incluso tengo los correos electrónicos
La envié para que lo respaldara.

767
00:33:55,655 --> 00:33:57,502
¿Es verdad?

768
00:33:57,526 --> 00:34:00,505
Es... fue... ¿Trask...?
¿Se llevó a mi mamá?

769
00:34:00,529 --> 00:34:01,637
Mateo, no deberías estar aquí.

770
00:34:01,661 --> 00:34:02,723
Eh, lo siento. Se alejó de mí.

771
00:34:02,747 --> 00:34:03,900
¡Contéstame!

772
00:34:03,924 --> 00:34:05,946
¿Trask se llevó a mi mamá?

773
00:34:06,176 --> 00:34:08,613
No lo parece, no. Lo lamento.

774
00:34:09,451 --> 00:34:11,777
Dijiste que la encontrarías,
Hiciste este gran discurso.

775
00:34:11,801 --> 00:34:13,388
Mateo, sólo necesitamos más tiempo.

776
00:34:13,412 --> 00:34:15,196
Eres un inútil.

777
00:34:29,167 --> 00:34:31,058
¿Entonces Lucas Trask no es nuestro hombre?

778
00:34:31,082 --> 00:34:32,581
No, su historia es correcta.

779
00:34:32,605 --> 00:34:34,844
Además, acabamos de recibir
Hora exacta de la muerte de Hodges.

780
00:34:34,868 --> 00:34:36,454
Déjame adivinar, Trask tenía una coartada.

781
00:34:36,478 --> 00:34:37,455
Sí.

782
00:34:37,479 --> 00:34:38,804
Estaba dando una presentación

783
00:34:38,828 --> 00:34:40,545
frente a 200 personas.

784
00:34:40,569 --> 00:34:41,807
Excelente.

785
00:34:41,831 --> 00:34:42,939
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

786
00:34:42,963 --> 00:34:44,245
No con mucho.

787
00:34:44,269 --> 00:34:45,463
¿Y cómo está el niño?

788
00:34:45,487 --> 00:34:47,030
Tan bueno como puedes esperar.

789
00:34:47,054 --> 00:34:48,989
McGee lo llevará de regreso a TURF ahora

790
00:34:49,013 --> 00:34:51,817
para recoger sus pertenencias,
ya que ya no trabaja allí.

791
00:34:51,841 --> 00:34:53,471
Muy bien, sigue así.

792
00:34:53,495 --> 00:34:54,864
Vance y yo terminamos aquí.
entonces vamos a saltar

793
00:34:54,888 --> 00:34:56,387
en el primer avión a casa.

794
00:34:56,411 --> 00:34:58,085
¿Habéis arreglado las cosas?

795
00:34:58,109 --> 00:34:59,664
Estamos bien.

796
00:35:00,285 --> 00:35:02,200
Te informaré cuando te vea.

797
00:35:07,683 --> 00:35:09,313
No tenías que venir.

798
00:35:09,883 --> 00:35:11,750
Ya sabes, alguien más
podría haberme llevado.

799
00:35:12,220 --> 00:35:13,961
Sí, lo sé.

800
00:35:20,479 --> 00:35:22,046
Siempre me encantó este.

801
00:35:24,048 --> 00:35:25,484
Ella parece tan feliz.

802
00:35:28,424 --> 00:35:30,426
Fue tomada antes de que yo naciera.

803
00:35:31,098 --> 00:35:32,380
Sí, no, lo sé.

804
00:35:32,404 --> 00:35:36,277
Yo, um... de hecho tomé esa foto.

805
00:35:37,757 --> 00:35:40,779
Tu mamá y yo
Fuimos a un parque de diversiones.

806
00:35:41,248 --> 00:35:43,347
Ella comió tanto algodón de azúcar,

807
00:35:43,371 --> 00:35:45,697
Ella casi vomitó encima de mí.

808
00:35:48,333 --> 00:35:50,944
Tu mamá y yo tuvimos
algunos buenos momentos juntos.

809
00:35:52,554 --> 00:35:54,054
Entonces...

810
00:35:54,078 --> 00:35:55,993
Entonces ¿por qué la dejaste?

811
00:35:57,255 --> 00:35:58,427
No lo hice.

812
00:35:59,307 --> 00:36:01,496
No fue mi elección.

813
00:36:01,520 --> 00:36:05,132
Y nunca me hubiera ido
si supiera de ti.

814
00:36:09,745 --> 00:36:11,071
Ahí estás.

815
00:36:11,095 --> 00:36:13,116
- ¿Qué pasa?
- Puede que tenga algo.

816
00:36:13,140 --> 00:36:15,205
Entonces, estaba pasando por
Los antecedentes de Olivia,

817
00:36:15,229 --> 00:36:16,728
y me encontré con el trabajo que ella tenía

818
00:36:16,752 --> 00:36:18,165
antes de trabajar en TURF.

819
00:36:18,189 --> 00:36:19,905
Sí, lo recuerdo.
McGee me lo contó.

820
00:36:19,929 --> 00:36:22,430
Es una gran empresa farmacéutica.
Se apresuraron a llevar un medicamento a juicio.

821
00:36:22,454 --> 00:36:24,432
y la gente resultó herida.

822
00:36:24,456 --> 00:36:27,565
Sí, excepto que no lo hicieron
simplemente se lastimaron, murieron.

823
00:36:27,589 --> 00:36:30,394
Las familias de las víctimas incluso
presentó una demanda colectiva.

824
00:36:30,418 --> 00:36:32,701
- Ah, bien. ¿Ganaron?
- Nunca gané ni un centavo.

825
00:36:32,725 --> 00:36:34,572
El ejército de abogados de la empresa.
asegurado de eso.

826
00:36:34,596 --> 00:36:36,531
Pero me encontré con un artículo.

827
00:36:36,555 --> 00:36:39,012
que incluye fotografías de las familias.

828
00:36:39,036 --> 00:36:40,578
Échale un vistazo.

829
00:36:40,602 --> 00:36:42,126
¿Alguien te parece familiar?

830
00:36:43,475 --> 00:36:45,757
Tenemos que llamar a McGee ahora.

831
00:36:49,872 --> 00:36:51,633
Jess, oye, ¿qué está pasando?

832
00:36:51,657 --> 00:36:53,765
- McGee, ¿sigues en TURF?
- Eh, sí.

833
00:36:53,789 --> 00:36:55,593
No, estamos a punto de prepararnos.
para irse. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

834
00:36:55,617 --> 00:36:56,942
Quédate ahí. Vamos hacia ti.

835
00:36:56,966 --> 00:36:58,335
No entiendo.

836
00:36:58,359 --> 00:36:59,815
Descubrimos quién se llevó a Olivia.

837
00:36:59,839 --> 00:37:01,947
Era el cocinero Leo Finch.

838
00:37:01,971 --> 00:37:03,558
su esposa murio
hace años en el ensayo de drogas

839
00:37:03,582 --> 00:37:05,386
eso fue supervisado por Olivia.

840
00:37:05,410 --> 00:37:07,301
Entonces debe culpar a Olivia.
por la muerte de su esposa

841
00:37:07,325 --> 00:37:09,346
y todo esto es
Se trata de venganza.

842
00:37:09,370 --> 00:37:10,956
Y vive a menos de una milla
del parque

843
00:37:10,980 --> 00:37:12,741
donde Hodges fue asesinado.

844
00:37:12,765 --> 00:37:14,351
Y eso es lo que Hodges
estaba haciendo con su dron.

845
00:37:14,375 --> 00:37:16,484
Estaba mirando la casa de Finch.

846
00:37:16,508 --> 00:37:18,442
Sí, espera, McGee.
Deberíamos estar allí pronto.

847
00:37:18,466 --> 00:37:21,358
Esperemos que no lo haga
Nos damos cuenta de que estamos tras él.

848
00:37:21,382 --> 00:37:23,036
Demasiado tarde.

849
00:37:24,124 --> 00:37:26,170
Mateo, quédate ahí.

850
00:37:41,141 --> 00:37:43,012
- ¡Vaya, oye!
- Lo siento.

851
00:38:02,075 --> 00:38:03,705
¡Suelta el arma o lo corto!

852
00:38:03,729 --> 00:38:05,054
Finch, se acabó.

853
00:38:05,078 --> 00:38:07,187
Le abriré el cuello.

854
00:38:07,211 --> 00:38:09,885
- ¿Qué hiciste con mi mamá?
- ¿Tu mamá?

855
00:38:09,909 --> 00:38:11,800
Escúchame.
Voy a bajar el arma, ¿vale?

856
00:38:11,824 --> 00:38:13,130
El arma está bajando.

857
00:38:13,956 --> 00:38:15,219
Ey.

858
00:38:16,263 --> 00:38:17,893
¿Quieres un rehén? Llévame, ¿vale?

859
00:38:17,917 --> 00:38:19,982
No le hagas daño al niño, por favor.

860
00:38:20,006 --> 00:38:23,942
Esa perra se llevó
la única persona que alguna vez amé.

861
00:38:23,966 --> 00:38:25,422
ahora es su turno
¡a ver qué se siente!

862
00:38:25,446 --> 00:38:26,641
¡No!

863
00:38:33,671 --> 00:38:35,518
Quédate ahí, quédate ahí.

864
00:38:35,630 --> 00:38:36,781
¿Te duele? ¿Estás bien?

865
00:38:36,805 --> 00:38:38,218
Ese fue un buen golpe.

866
00:38:38,242 --> 00:38:40,742
Arriba. Levántate, levántate. En la pared.

867
00:38:47,555 --> 00:38:49,881
Encontramos a Olivia en la casa de Leo Finch.

868
00:38:49,905 --> 00:38:53,798
La había mantenido cautiva en su
sótano durante las últimas seis semanas.

869
00:38:53,822 --> 00:38:56,018
- Entonces, ¿ella...?
- Oh, ella está bien.

870
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Estaba en shock y un poco
deshidratada, pero está bien.

871
00:38:58,566 --> 00:39:00,153
De hecho,

872
00:39:00,177 --> 00:39:01,719
Ella está en camino hacia aquí ahora mismo.

873
00:39:01,743 --> 00:39:03,832
Gracias a Dios.

874
00:39:05,138 --> 00:39:07,749
Hola, mamá. Hola.

875
00:39:08,924 --> 00:39:10,293
Oh, te extrañé mucho.

876
00:39:10,317 --> 00:39:13,146
Dios mío, te amo.

877
00:39:14,234 --> 00:39:15,409
Oh.

878
00:39:16,758 --> 00:39:20,173
Buen trabajo, chicos.
Debería salir de la ciudad más a menudo.

879
00:39:20,197 --> 00:39:22,436
- Estaba tan preocupada, mamá...
- Te amo, cariño...

880
00:39:25,332 --> 00:39:27,092
Acaban de llegar los resultados de la prueba de paternidad.

881
00:39:27,116 --> 00:39:29,118
Deberías echarle un vistazo.

882
00:39:35,777 --> 00:39:37,886
Bien, entonces lee esto.
y asegúrate

883
00:39:37,910 --> 00:39:40,391
entendimos los hechos correctamente y, uh...

884
00:39:46,440 --> 00:39:47,678
¿Cómo te sientes?

885
00:39:47,702 --> 00:39:49,376
Mucho mejor ahora.

886
00:39:49,400 --> 00:39:52,205
Uh, justo estábamos yendo
su declaración,

887
00:39:52,229 --> 00:39:53,534
pero les daré un minuto.

888
00:39:55,779 --> 00:39:56,997
Gracias.

889
00:40:00,851 --> 00:40:02,853
¿Por qué no me dijiste que tenía un hijo?

890
00:40:06,634 --> 00:40:10,048
Yo... ni siquiera sabía que estaba embarazada.

891
00:40:10,072 --> 00:40:12,379
hasta después de que nos separamos.

892
00:40:15,995 --> 00:40:17,780
Y no pensaste...

893
00:40:18,211 --> 00:40:19,667
...para decirme?

894
00:40:20,026 --> 00:40:22,931
Yo era joven.

895
00:40:23,196 --> 00:40:25,063
Asustado.

896
00:40:25,087 --> 00:40:27,414
y lo supe
que si te lo hubiera dicho,

897
00:40:27,438 --> 00:40:29,198
me hubieras pedido que me casara contigo,

898
00:40:29,222 --> 00:40:31,572
y eso hubiera sido un error.

899
00:40:32,747 --> 00:40:34,290
Tim,

900
00:40:34,314 --> 00:40:38,251
nosotros, teníamos
unos momentos maravillosos juntos,

901
00:40:38,275 --> 00:40:42,211
pero creo que ambos lo sabíamos

902
00:40:42,235 --> 00:40:44,387
no éramos almas gemelas el uno del otro,

903
00:40:44,411 --> 00:40:49,982
y supe que estabas destinado
ser más feliz con otra persona.

904
00:40:51,026 --> 00:40:54,441
Y tenía razón, ¿no?

905
00:40:54,778 --> 00:40:57,694
Aún así deberías habérmelo dicho, Olivia.

906
00:40:58,860 --> 00:41:01,056
Nos negaste a Mateo y a mí la oportunidad.

907
00:41:01,080 --> 00:41:03,319
Tener una relación desde hace 18 años.

908
00:41:03,769 --> 00:41:05,466
Lo sé.

909
00:41:06,912 --> 00:41:08,566
Y lo siento.

910
00:41:09,394 --> 00:41:12,245
Pensé en decirte
todo el tiempo.

911
00:41:13,745 --> 00:41:16,704
Y cuanto más tiempo pasaba,
más difícil se volvió.

912
00:41:17,568 --> 00:41:21,722
Tim, tienes que saberlo.
Nunca quise hacerte daño.

913
00:41:21,927 --> 00:41:23,145
Cualquiera de ustedes.

914
00:41:25,191 --> 00:41:28,150
Entonces, ahora que lo sabes...

915
00:41:29,848 --> 00:41:31,632
...¿a dónde vamos desde aquí?

916
00:41:34,505 --> 00:41:36,376
Me gustaría, eh...

917
00:41:37,464 --> 00:41:41,052
me gustaria ser parte
de la vida de Mateo,

918
00:41:41,076 --> 00:41:43,881
si lo hará, si me lo permitirá.

919
00:41:43,905 --> 00:41:46,604
Creo que le gustaría eso.

920
00:41:57,266 --> 00:41:59,462
Bueno, León, nos reunimos.
una madre y un niño

921
00:41:59,486 --> 00:42:02,335
y nos recertificamos.

922
00:42:02,359 --> 00:42:05,100
¿Qué dices si agarramos?
¿Un par de cervezas para celebrar?

923
00:42:06,754 --> 00:42:08,341
¿Qué ocurre?

924
00:42:08,365 --> 00:42:10,821
Acabo de hablar por teléfono con SecDef.

925
00:42:10,845 --> 00:42:12,170
¿Oh sí?

926
00:42:12,194 --> 00:42:14,283
¿Sigues luchando para mantenerlos alejados de nosotros?

927
00:42:15,546 --> 00:42:17,330
Se acabó la pelea.

928
00:42:21,856 --> 00:42:25,773
Resulta que los rumores
sobre el CID estaban equivocados.

929
00:42:26,727 --> 00:42:29,861
No los van a cerrar
y doblado en NCIS.

930
00:42:32,192 --> 00:42:34,455
Nosotros somos los que están siendo cerrados.